Erithi Lexicon

Erithi Lexicon is an Official GemStone IV Document, and it is protected from editing.

A list of all Erithi terms released for easy translation.

Erithi Term	Translation	Roots	Originating Documentation	Date Introduced	Other Info
Shihaixa	Dream's mist	"Xiasa" - dream, "shihai" - mist	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	A type of erithi-grown tobacco
Shihai	Mist	n/a	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	n/a
Sukaju	Unknown	Unknown	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	A salty-citrusy sauce used in erithi cooking
Jusora	Unknown	Unknown	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	A distilled rice alcoholic beverage from the erithi
Niritanka	Unknown	Unknown	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	An erithi dish made with lunho
Yaol	Dumpling	n/a	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	n/a
Gayao	Meat dumpling	"Yaol" - dumpling	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	A type of erithi dumpling
Ai'yaol	Sweet dumpling	"Yaol" - dumpling, "aika" - sweet	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	A type of sweet dumpling
Yaolxi	Soup dumpling	"Yaol" - dumpling, "Xi" - possibly a truncation for soup	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	A type of soup dumpling
Dal'yao	Moon dumpling	"Yaol" - dumpling, "dalsu" - moon	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	A type of specialty dumpling
Nathai	Unknown	"Nathaita" - a type of honey bee	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	A type of specially cultivated honey from the nathaita
Vataki	Unknown	Unknown	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	A type of skewered and grilled meat
Korimata	Squishy water moss ball	Comprised of words roughly equating to "squishy water moss ball" but roots are lost to time	Gastronomy of Atan Irith	June 2023	An edible algae (also known as akateq in Inyexi)
Iraitha	Luck agate	from irita (luck) and raiyartha (agate)	Precious Materials of Atan Irith	June 2023	A type of agate from Atan Irith
Nirisaka	Unknown	"Niri" - unknown, "Yusaka" - fish	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	A type of flounder
Ayjira	literally "sun protection"	"Ayra" - sun, "Jira - protection	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	Term is mostly used for a type of shark
Yusaka	Fish	n/a	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	Generic term for fish
Aika	Sweet	n/a	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	One of the terms for sweet
Tanjin	Truth	n/a	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	One of the terms for truth
San	a derivative of silver	Unknown	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023
Aikayu	Sweet fish	"Aika" - sweet, "Yusaka" - fish	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	A type of fish
Kirichaku	Unknown	Unknown	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	A type of fish
N'tansaka	Fish of truthfulness	"Yusaka" - fish "N'tan" - both a reference to "iritan-la" (sight) and "tanjin" (truth)	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	A type of fish, also known as the tansyfish
Sanyu	Literally silver fish	"San" - a derivative of silver, "Yusaka" - fish	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	A type of salmon
Yurita	Literally luck fish	"Irita" - luck, "Yusaka" - fish	Fauna of Atan Irith: A Guide to Some of the Unique Creatures of the Erithian Continent	March 2023	A type of fish
Ayra'saj	sun sedge	From ayra (sun) and saj (sedge)	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A plant in Atan Irith, also sunsedge
Dalsu'saj	Moon sedge	From dalsu (moon) and saj (sedge)	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A plant in Atan Irith, also moonsedge
Dalsu	Moon	n/a	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A plant in Atan Irith
Saj	Sedge	n/a	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A plant in Atan Irith
Xia'saj	star sedge	From xia (star) and saj (sedge)	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A plant in Atan Irith, also starsedge
Xia	Star	n/a	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A plant in Atan Irith
Te	Tea	n/a	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	Pronounced like "tea"
Laisura	Unknown	Unknown	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A plant in Atan Irith, also known as the Surath peony
Ginlai	Unknown	Unknown	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A type of ginseng in Atan Irith
Yinmai	Unknown	Unknown	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A type of chrysanthemum in Atan Irith
Lintilia	Unknown	Unknown	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A type of linden tree in Atan Irith
Vethajira	Unknown	From jira (old) and an unknown word	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	Typically used when referring to the mountain range or a type of comfrey, both in Atan Irith
Nathaita	Unknown	Unknown	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A mountain bumblebee in Atan Irith
Tai'lon	Unknown	Unknown	Flora of Atan Irith: A Guide to Some of the Continent's Unique Flora	February 2023	A mountain range in Atan Irith
Agan	Old	Unknown	Original documentation	early 2000s	n/a
Aganiri	Erithi art of divination	Agan = old, iritan-la = sight	Divination: A Comprehensive Guide	March 2010	n/a
Aganjira	Old protection	Agan = old, jira = protection	Upon the Surita Tree: Exciting Discoveries	June 2021	Material for cloth armor. Can be greater or lesser.
Agita	n/a	Unknown	Agita document	May 2019	Amber-like gem from the sap of the surita tree
Atan	New	Unknown	Original documentation	early 2000s	n/a
Atanika/Ataniki	n/a	Unknown	Erithi Clothing	April 2008	A type of robe; see document for details
Atika/Atiki	n/a	Unknown	Erithi Clothing	April 2008	A type of hat; see document for details
Ayra	Sun	Unknown	Event documentation	May 2019	n/a
Dai	Clan	Unknown	Original documentation	early 2000s	n/a
Elojira	Sky protection	Eloth = sky, jira = protection	Erithi Funeral customs document	September 2021	Final stage of a raixan
Elojun iritin	The wise or the seeing - specifically and only in relation to the katana	Unknown	History of the Elanthian Katana and the Order of the Watchful Eye	early 2000s	Used in combination strictly for the katana, the combination meaning more than the roots for the words wise and sight
Eloth	Sky or high	Unknown	Original documentation	early 2000s	n/a
Eloth-fae	Skyfire	Eloth = sky, fae = unknown (see document notes)	Erithi Funeral customs document	September 2021	n/a
Elothrai	Sky-agate or sky-soul	Eloth = sky, rai = from agate or soul	Erithi Clothing document, Ferroniere document	April 2008	Type of ferroniere
Eloun Irin	Headmaster/Overseer - specifically and only in relation to the Order of the Watchful Eye	Unknown	History of the Elanthian Katana and the Order of the Watchful Eye	early 2000s	It can probably be assumed its roots are related to the roots for Elojun Iritin, with some relation to the words for wise and sight
Erithi	people	Unknown	Original documentation	early 2000s	Like most races, the name for themselves, "erithi," simply means "the people"
Fae	fire	Unknown	Erithi Funeral customs document	September 2021	Newer word for fire (see document), typically unnatural or elemental magic fire
Irijala	Roughly "song of the sea"	Unknown	Erithi and the Sea	February 2021	Term used for a sea shanty
Irijveil	n/a	"Irij" probably bears some relationship to the sea, and "veil" translating loosely to band	Glassworking document	May 2022	An anklet with seaglass beads
Irita	Luck	from "iritan-la"; sight/seeing	Event documentation	May 2019	n/a
Iritan-la	Sight	Unknown	Original documentation	early 2000s	n/a
Irith	Land	Unknown	Original documentation	early 2000s	n/a
Isiqiri	n/a	Unknown	Erithi Clothing document	April 2008	Type of shirt
Jira	Protection	Unknown	Upon the Surita Tree: Exciting Discoveries	June 2021	n/a
Jirlan	n/a	Unknown	Erithi Fashion document	May 2021	A type of formal pants
Kanjiqi	n/a	Unknown	Erithi Clothing document	April 2008	Type of thigh-sheath
Kanjir	n/a	Unknown	Erithi Clothing document	April 2008	Type of legging
Khen	Coin	Unknown	Event documentation	May 2019	n/a
Lasai	n/a	Unknown	Erithi Fashion document	May 2021	A type of formal shoe
Nanjir	n/a	Unknown	Erithi Clothing document	April 2008	Type of breeches
Naraina	n/a	Unknown	Erithi Fashion document	May 2021	A rare type of lotus silk woven from the xan'ayra
Qakoni	Mask	Unknown	Shi'hadara: The Erithi Masque	May 2021	Used for masks within the shi'hadara, but also just for regular masks, erithi festival masks, etc.
Ra	Home	Unknown	Original documentation	early 2000s	n/a
Raidanlu	teadragon	thought to be from "raiyatha" for soul and "danlu" of undetermined origin	Unique Fauna of Atan Irith: Erithi Teadragons	August 2021	literal translation is approximated to be: "little fake dragon of the tea's soul," also sometimes modified to "little fake teadragon of my soul."
Rai'kan	Soul-tea	Rai from soul, kan from conflation/truncation of tea and ceremony	Erithi Tea Ceremony	April 2008	n/a
Raikhen	Home/soul/agate coin	Khen = coin + rai being either a truncation of soul or agate, possibly with the bonus of ra meaning home	Event documentation	May 2019	A type of currency, the origins of the name are murky so assume arguments ensue over which translation/meaning to ascribe
Raiyartha	Agate	Unknown, related to soul	Elanthian Gems documentation, Erithi Clothing documentation	April 2008	n/a
Raiyatha	Soul	Unknown, related to agate	Elanthian Gems documentation, Erithi Clothing documentation	April 2008	n/a
Raiyatha xanye a eloth	Their soul is blossoming to the sky	n/a	Erithi Funeral customs document	September 2021	A saying when people die
Raixan	Soul blossoming	Rai from raiyatha, xan from xanye	Erithi Funeral customs document	September 2021	The term for an erithi funeral. There are several sub-types listed in the document. See it for all variations.
Ro	Blade	Unknown	Clarification of terms found in other documents	March 2010	n/a
Satala	n/a	Unknown	Erithi Fashion document	May 2021	An underrobe
Shadarl	n/a	Related to the term shi'hadara	Upon the Surita Tree: Exciting Discoveries	June 2021	Rare material for leather armor
Shi'hadara	n/a	Unknown	Shi'hadara: The Erithi Masque	In-game in 2004 during an event. Officially, May 2021.	Name for a specific type of theatre performance
Shioni	Disciple, apprentice, student	Unknown	Clarification of terms found in other documents	March 2010	n/a
Shioni-aga	Student or disciple of divination	Agan = old, shioni = student	Divination: A Comprehensive Guide document	March 2010	n/a
Shioni-ro	Student or disciple of the blade, used specifically and solely with the katana	Shioni = student, ro = blade	History of the Elanthian Katana and the Order of the Watchful Eye	Unsure	n/a
Shiri	Dead	n/a	Erithi Funeral customs document	September 2021	One of several words for the dead
Shiri qakoni	Mask for the dead	Shiri = dead, qakoni = mask	Erithi Funeral customs document	September 2021	Death mask used by the Volnath Dai
Shiri rai'kan	Tea ceremony for the dead	Shiri = dead, rai'kan = tea ceremony	Erithi Funeral customs document	September 2021	First stage of a raixan
Surath	Stone or earth	Unknown	Original documentation	early 2000s	n/a
Surita	n/a	Unknown	Events documentation	May 2019	Refers to the surita tree and items made out of its wood. Material used for runestaves, etc.
Tanori	n/a	Unknown	Erithi Fashion document	May 2021	Rush-woven casual sandals
Taosan	n/a	Unknown	Erithi Fashion document	May 2021	Formalwear jacket
Va'eloth	Skyglass	Unknown	Glassworking document	May 2022	A type of glasswork originating in Atan Irith
Valati a eloth	"Knowledge takes to the skies."	n/a	Glassworking document	May 2022	Motto of the Order of the Sky and Cloud
Vala'toka	Library mouse	Unclear - twisted and truncated from the words for library and mouse, but is now its own thing	A Library Mouse By Any Other Name document	February 2021	n/a
Vatajir	n/a	Unknown	Erithi Fashion document	May 2021	Type of pajama bottoms
Vatalik	n/a	Unknown	Erithi Fashion document	May 2021	Type of pajama top
Vatanura	n/a	Unknown	Erithi Clothing document	April 2008	Type of waist sash
X'aganjira	Old protection	See aganjira. Addition of the "x" is unknown.	Upon the Surita Tree: Exciting Discoveries	June 2021	Greater aganjira term alternate term. A type of material used for leather armor.
Xan'ayra	Blossoming sun	Ayra = sun, xan = some truncation of a word loosely translated to blossoming	Erithi Fashion document	May 2021	Rare salt water lotus plant
Xanrai	Blossoming soul	Xan = xanye, rai = raiyatha	Erithi Funeral customs document	September 2021	An erithi wedding ceremony
Xanye	Blossoming	Unknown	Erithi Funeral customs document	September 2021	n/a
Xiala	n/a	Unknown	Erithi Fashion document	May 2021	Type of formal dress
Yatane	n/a	Unknown	Erithi Clothing document	April 2008	Type of shoes
Rai'xiasa	Storytelling (literally "dreams of the soul")	Raiyatha - soul, xiasa - dream	The Three Fires: Kindling the Flames of Erithi Storytelling	July 2022	n/a
Xiasa	Dream	From xia (star) and an unknown component	The Three Fires: Kindling the Flames of Erithi Storytelling	July 2022	n/a
Agara-fae	Dreamfire (literally "old fire")	agara - old, fae - type of fire	The Three Fires: Kindling the Flames of Erithi Storytelling	July 2022	See also agara y rai'xiasa a fae
Shidaxa-hai	Shadow fire	shidaxa - shadow, hai - type of fire	The Three Fires: Kindling the Flames of Erithi Storytelling	July 2022	n/a
Agara y rai'xiasa a fae	To the fire of an old soul's dream	agara - old, rai'xiasa - storytelling, fae-type of fire	The Three Fires: Kindling the Flames of Erithi Storytelling	July 2022	See also agara-fae
"a"	to	Unknown	Used in phrases released in various documents	n/a	This doesn't mean there aren't other words with similar meanings
"y"	of	Unknown	Used in phrases released in various documents	n/a	This doesn't mean there aren't other words with similar meanings
Raxiara	Dreamfire panel bracelet	Modern portmanteau of rai'xiasa and agara	The Three Fires: Kindling the Flames of Erithi Storytelling	July 2022	Specific to dreamfire panel bracelets
Lirveil	Bracelet	Lir - uncertain but related to wrist/arm/'upper', veil - band	The Three Fires: Kindling the Flames of Erithi Storytelling	July 2022	n/a
Hai	Fire	Unknown	The Three Fires: Kindling the Flames of Erithi Storytelling	July 2022	Natural fire as opposed to magical/elemental fire (fae)
Veil	Band	Unknown	Used in terms released in various documents	n/a	This doesn't mean there aren't other words with similar meanings
Shogu'ro	chopsticks (literally food blade)	from shogu - food and ro - blade	Chopsticks document	September 2022	n/a
Naita	a term for hair, specifically long hair	unknown	Chopsticks document	September 2022	n/a
Naita'ro	hairsticks (literally long hair blade)	from naita - hair and ro - blade	Chopsticks document	September 2022	n/a
Yatasa	Lotus dormouse/rhino	From "tasa" (lotus)	Ta'Ardenai	February 2024	A type of rodent, known as the alsira in Ta'Ardenai, found in Atan Irith and Ta'Ardenai
Tasa	Lotus	n/a	Ta'Ardenai	February 2024	A term for lotus
Raitha	Gate or portal	Unknown but stems from the same roots as agate and soul	Vernal Holidays	March 2024
Dalrai	Moon gate	From "dalsu" (moon) and "raitha" (gate)	Vernal Holidays	March 2024
Rarisu	Labyrinth	Unknown	Vernal Holidays	March 2024
Rarisukan	Ceremony of the Labyrinth	From "rarisu" (labyrinth) and "kan" (a truncation used for ceremonies)	Vernal Holidays	March 2024	A vernal holiday for the erithi
Latsuli y Ayxia	Festival of Lights	From "latsuli" (festival), "y" (of), and "ayxia" (a term for light)	Estival, or Summer, Holidays	June 2024	This is an annual erithi festival
Latsuli	Festival	n/a	Estival, or Summer, Holidays	June 2024
Ayxia	Light	From "ayra" (sun) and "xia" (star)	Estival, or Summer, Holidays	June 2024	This term is typically only used around either the Festival of Lights or when referencing a sacred/special sort of light and not as a general term for light
Hotu'ayxia	"Glimaerlamps"	From "hotura" (a type of floating lantern/lamp) and "ayxia" (light)	Estival, or Summer, Holidays	June 2024	These are floating lanterns used in the erithi Festival of Lights
Hotura	Floating lantern/lamp	Unknown	Estival, or Summer, Holidays	June 2024	A paper lantern that floats when lit